توماس ترانسترومر، شاعر و مترجم سوئدی برنده جایزه نوبل ادبی سال ۲۰۱۱ شد توماس ترانسترومر متولد ۱۵ آوریل سال ۱۹۳۱ در استکهلم است و در دانشگاه استکهلم در رشته های شعر، تاریخ مذهب، تاریخ ادبیات و روانشناسی تحصیل کرده است پس از 30 سال این نخستین بار است که این جایزه یک و نیم میلیون دلاری به یک فرد سوئدی اهدا می شود توماس ترانسترومر نخستین مجموعه شعر خود را در سال ۱۹۵۴ منتشر کرد .آقای ترانسترومر در شعرهای خود آمیزه ای از مدرنیسم، اکسپرسیونیسم و سوررئالیسم را به کار می گیرد تا شرحی قدرتمند از پراکندگی و انزوای بشر را به تصویر بکشد.در سال های دهه ۱۹۶۰ آثار او در آمریکا توسط رابرت بلای معرفی و ترجمه شد و از آن پس آثارش مورد اقبال جهانی قرار گرفت تا آنجا که اکنون به ۶۰ زبان ترجمه شده است .از آقای ترانسترومر، گزیده شعری با عنوان "مجمع‌الجزایر رویا" به زبان فارسی در ایران منتشر شده است .این کتاب که آن را مرتضی ثقفیان، شاعر و مترجم ساکن استکهلم به فارسی ترجمه کرده، گزیده‌ای از شعرهای این شاعر از دهه ۵۰ میلادی تا امروز است . سال گذشته ماریو وارگاس یوسا، نویسنده پرویی-اسپانیایی به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات معرفی شد
خاک سپاری بود
و من فکر میکردم مرده
فکر های مرا می خواند
از خودم بهتر
ارگ خاموش شد-پرندگان خواندند
گودال بیرون در هرم آفتاب
صدای دوست من
در پس دقیقه ها سکنا داشت
به سوی خانه راندم
بر ملا شده از درخشش روز تابستان
از باران و از سکون
بر ملا شده از ماه
No comments:
Post a Comment